1
00:03:18,099 --> 00:03:20,101
-Jakov.
-Da.
2
00:03:20,868 --> 00:03:21,969
Det är...
3
00:03:23,171 --> 00:03:24,906
varit en-- länge.
4
00:03:26,541 --> 00:03:27,809
Hur har du haft det?
5
00:03:28,876 --> 00:03:31,211
Efterlevande.
6
00:03:31,946 --> 00:03:33,948
Jag kom inte
till begravningen, gjorde jag?
7
00:03:35,083 --> 00:03:36,383
Det gjorde du inte.
8
00:03:38,586 --> 00:03:40,521
Men du är här nu.
9
00:03:41,455 --> 00:03:43,091
Vill du träffa din familj?
10
00:03:47,095 --> 00:03:48,361
Säker.
11
00:03:50,131 --> 00:03:51,532
Det är därför du är här.
12
00:03:58,305 --> 00:03:59,439
Du har systerdotter.
13
00:03:59,907 --> 00:04:01,876
Ana.
14
00:04:12,285 --> 00:04:13,554
Du ingen fru.
15
00:04:15,857 --> 00:04:17,290
Nej.
16
00:04:17,424 --> 00:04:18,659
Paul.
17
00:04:19,426 --> 00:04:20,695
Natalija.
18
00:04:23,965 --> 00:04:25,032
Kaffe?
19
00:04:25,933 --> 00:04:28,035
- Snälla, tack.
- Sitt.
20
00:04:38,045 --> 00:04:40,413
Du har ett fint hem.
21
00:04:40,782 --> 00:04:44,919
Det är samma som dagen
du och hon gick.
22
00:04:45,253 --> 00:04:46,654
Menar du vår mamma?
23
00:04:47,555 --> 00:04:49,023
Menar du vår mamma?
24
00:04:49,389 --> 00:04:51,225
Hon är ingen mamma för mig.
25
00:04:52,026 --> 00:04:53,460
Vad jobbar du med?
26
00:04:53,594 --> 00:04:55,295
Jag arbetar på en amerikansk slipsfabrik
27
00:04:55,428 --> 00:04:57,330
hela livet innan jag kommer hit.
28
00:04:57,965 --> 00:04:59,834
Jag undrade
där du lärde dig engelska.
29
00:05:02,970 --> 00:05:06,841
Pappa mycket stolt
av din framgång.
30
00:05:09,811 --> 00:05:12,513
Dina små teckningar.
31
00:05:12,647 --> 00:05:15,116
- En illustratör, ja.
- Jaha.
32
00:05:15,249 --> 00:05:17,552
Lilla Pavle.
33
00:05:17,685 --> 00:05:19,220
Berömd i London.
34
00:05:19,687 --> 00:05:22,924
Ändå lilla Pavle
vet ingenting om honom.
35
00:05:23,124 --> 00:05:24,292
Jag hörde historier.
36
00:05:24,491 --> 00:05:26,761
Så du vet om hans höft.
37
00:05:26,894 --> 00:05:30,131
När han blir skjuten
i röv kinden under krig.
38
00:05:30,531 --> 00:05:33,167
Han hade ett ben
kortare än den andra.
39
00:05:33,301 --> 00:05:35,102
Han har en rolig promenad
40
00:05:35,303 --> 00:05:38,239
mitt i natten
när han kommer mot mig
41
00:05:38,438 --> 00:05:40,975
med bältet i handen
redo att slå mig
42
00:05:41,175 --> 00:05:42,643
för jag lät en...
43
00:05:43,511 --> 00:05:45,012
kyckling flykt.
44
00:05:47,480 --> 00:05:50,350
Riktig man.
45
00:05:57,658 --> 00:05:59,426
Bra, ditt liv där?
46
00:06:01,762 --> 00:06:04,699
-Det är okej, tycker jag.
-Bättre än så här?
47
00:06:05,266 --> 00:06:06,734
Måste vara.
48
00:06:07,068 --> 00:06:08,401
Det är annorlunda.
49
00:06:10,470 --> 00:06:13,440
Gammalt hus i lertegel,
och några tunnland
50
00:06:13,574 --> 00:06:17,879
tillräckligt att ta med
Engelsk kille tillbaka.
51
00:06:19,479 --> 00:06:21,749
jag vet inte.
52
00:06:23,117 --> 00:06:24,484
Men du här.
53
00:06:25,418 --> 00:06:27,555
Du lämnar ditt liv bakom dig.
54
00:06:31,959 --> 00:06:34,427
- Studerar du, Ana?
- Studera.
55
00:06:34,762 --> 00:06:36,931
Ja, däremellan...
56
00:06:37,765 --> 00:06:41,035
förändras döende
farfars blöja.
57
00:06:42,703 --> 00:06:44,038
Ser du crack?
58
00:06:45,072 --> 00:06:46,140
Vi hade en läcka här.
59
00:06:46,340 --> 00:06:50,011
Gamla kakel som pappa lade in,
kanske 50 år sedan.
60
00:06:50,144 --> 00:06:53,714
Jag fixar dessa. Dessa händer.
61
00:06:53,848 --> 00:06:54,916
I sängen.
62
00:06:55,616 --> 00:06:57,585
Där pappa tar sista andetag.
63
00:07:01,856 --> 00:07:04,926
Jag fixar sängen när Ana liten flicka.
64
00:07:09,263 --> 00:07:11,532
Och huset är varmt, eller hur?
65
00:07:13,167 --> 00:07:14,268
Ja.
66
00:07:14,402 --> 00:07:17,071
Varför är gamla hus
så här varmt?
67
00:07:17,204 --> 00:07:18,639
För jag fixar windows.
68
00:07:18,839 --> 00:07:22,343
Vi har många,
många vintrar av iskalla.
69
00:07:22,475 --> 00:07:24,078
Vi dör nästan.
70
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
Men nu kommer du.
71
00:07:29,183 --> 00:07:30,751
När vi inte behöver din hjälp.
72
00:07:31,085 --> 00:07:33,120
Nu finns han inte längre.
73
00:07:33,254 --> 00:07:35,056
Och huset är ditt.
74
00:07:38,092 --> 00:07:39,293
Du.
75
00:07:39,492 --> 00:07:42,029
Du gör inte, eh,
ta kontakt med oss.
76
00:07:42,163 --> 00:07:45,066
-Far, bror, ingenting.
-Kunde du inte ha ringt?
77
00:07:45,199 --> 00:07:46,834
Du förstår inte
78
00:07:47,034 --> 00:07:50,571
vad som krävs för mig
att behålla detta hus.
79
00:07:50,771 --> 00:07:52,006
Du, tillbaka i London,
80
00:07:52,206 --> 00:07:54,809
göra snygga bilder
i ett stort fancy hem.
81
00:07:55,009 --> 00:07:56,744
Jag vill inte bråka med dig.
82
00:07:59,213 --> 00:08:00,848
Nej.
83
00:08:00,982 --> 00:08:02,049
Förlåt mig.
84
00:08:05,686 --> 00:08:08,990
Du är den sista personen
Jag vill bli arg.
85
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
Så, berätta för mig.
86
00:08:14,295 --> 00:08:15,763
Vad är plan åtminstone?
87
00:08:15,963 --> 00:08:18,933
Kommer du att sälja den här?
88
00:08:19,066 --> 00:08:21,335
riva ner den?
89
00:08:21,469 --> 00:08:23,571
Jag bara... Jag har inte bestämt mig.
90
00:08:24,472 --> 00:08:26,107
Du kände honom inte ens.
91
00:08:26,240 --> 00:08:28,976
Jag är fortfarande hans son.
92
00:08:29,110 --> 00:08:32,546
Mer än jag någonsin varit,
enligt hans vilja.
93
00:08:35,549 --> 00:08:38,052
Du förtjänar inget av detta.
94
00:08:39,286 --> 00:08:40,921
Det är mitt hus.
95
00:08:43,657 --> 00:08:45,726
Det här är inte tiden
att diskutera detta.
96
00:08:46,727 --> 00:08:48,529
Jag behöver vila. Um...
97
00:08:50,664 --> 00:08:53,067
Jag känner att jag har varit det
reser för alltid.
98
00:08:55,536 --> 00:08:57,138
Finns det ett gästrum?
99
00:14:25,299 --> 00:14:26,568
God morgon.
100
00:14:27,201 --> 00:14:28,469
Nav?
101
00:14:31,205 --> 00:14:32,473
Ledsen?
102
00:14:41,915 --> 00:14:42,983
Nav.
103
00:14:44,351 --> 00:14:45,653
Nej, det är Paul.
104
00:14:53,695 --> 00:14:56,063
Jag är på väg att gå till
registermyndigheten.
105
00:14:57,398 --> 00:14:58,666
Bra för dig.
106
00:15:00,000 --> 00:15:02,637
Jag undrade när vi kunde
komma igång med pappersarbetet.
107
00:15:02,771 --> 00:15:04,672
Idag är jag upptagen.
108
00:15:07,274 --> 00:15:10,477
Du, eh, gör pappersarbete.
109
00:15:10,845 --> 00:15:12,647
Jag är beredd att skriva under.
110
00:15:15,015 --> 00:15:16,049
Okej.
111
00:15:23,457 --> 00:15:24,893
Hur mår du idag?
112
00:15:26,594 --> 00:15:29,096
Hon är bra.
Tack för att du frågade.
113
00:15:29,963 --> 00:15:33,000
Jag pratade med henne.
Hon pratar inte engelska?
114
00:15:36,638 --> 00:15:38,372
Hon jobbar idag.
115
00:16:53,013 --> 00:16:54,114
Ursäkta mig.
116
00:16:56,083 --> 00:16:57,619
Folkbokföringen?
117
00:17:00,254 --> 00:17:01,523
Hej.
118
00:17:02,891 --> 00:17:04,659
Jag behöver ett dödsattest.
119
00:17:05,492 --> 00:17:07,662
Det är från min far,
Vlastimir Yuzhinov.
120
00:17:10,899 --> 00:17:11,966
Död.
121
00:17:13,001 --> 00:17:15,670
Papper?
122
00:17:27,247 --> 00:17:29,049
Jag tar hand om mig. Ta med till dig.
123
00:17:31,118 --> 00:17:33,287
Hur vet du det
var bor jag?
124
00:17:33,420 --> 00:17:34,689
Jag vet.
125
00:20:37,839 --> 00:20:38,906
Ana.
126
00:20:44,078 --> 00:20:45,146
Det är okej.
127
00:20:51,284 --> 00:20:52,787
Det är okej. Ana.
128
00:23:09,489 --> 00:23:12,760
Ana gick omkring
med detta.
129
00:23:15,296 --> 00:23:16,998
Varför skulle hon vara det
bära en kniv?
130
00:23:20,167 --> 00:23:21,802
Äh, hugga ved.
131
00:23:23,004 --> 00:23:24,238
Vi måste gå.
132
00:23:24,605 --> 00:23:27,174
Hämta den i traktorn imorgon.
133
00:23:28,910 --> 00:23:30,443
Släppa.
134
00:23:31,646 --> 00:23:33,514
Tycker du om att vara rädd?
135
00:23:35,415 --> 00:23:36,851
Jag gillar respekt.
136
00:23:37,318 --> 00:23:39,120
Du bryr dig så mycket om henne.
137
00:23:39,320 --> 00:23:41,656
Du sparkar henne
utanför sitt eget hem.
138
00:23:49,230 --> 00:23:50,463
Förlåt för att jag stör dig.
139
00:25:22,690 --> 00:25:24,025
Vad tänker du på?
140
00:25:26,660 --> 00:25:28,529
Om vi hade kunnat hantera det.
141
00:25:30,631 --> 00:25:33,367
Det skulle vara svårt nog
med ett friskt barn.
142
00:25:37,204 --> 00:25:39,106
Du tror inte
är vi starka nog?
143
00:25:42,910 --> 00:25:45,413
Vi gör det här, sedan försöker vi igen.
144
00:25:54,088 --> 00:25:55,122
Är du okej?
145
00:25:57,825 --> 00:25:59,693
Tog du
ditt skott i morse?
146
00:27:42,997 --> 00:27:44,131
Vad är det här?
147
00:27:45,032 --> 00:27:47,602
-Vad?
-Varför tar du ner målning?
148
00:27:48,936 --> 00:27:51,672
Det fick mig att känna mig illa till mods.
149
00:27:56,343 --> 00:27:58,012
Jag måste prata med dig.
150
00:27:58,547 --> 00:28:00,582
Men jag vill inte.
151
00:28:00,714 --> 00:28:02,917
Så du visar min familj nåd.
152
00:28:03,751 --> 00:28:05,386
Du behöver inte min nåd.
153
00:28:09,190 --> 00:28:11,593
Vi behöver alltid din nåd.
154
00:28:14,261 --> 00:28:16,230
Det är detta som gör mig orolig.
155
00:28:16,931 --> 00:28:18,933
Men jag går fortfarande
att du måste skriva under pappren
156
00:28:19,133 --> 00:28:20,834
när döden
certifikat kommer.
157
00:28:22,571 --> 00:28:24,371
jag säger dig,
158
00:28:24,506 --> 00:28:27,074
du tar, skriver jag under.
159
00:28:27,208 --> 00:28:30,444
Tills dess,
du är en gäst i mitt hus.
160
00:29:18,158 --> 00:29:20,662
Nej, snälla. Nej.
161
00:29:21,362 --> 00:29:22,930
Det är okej.
162
00:29:23,732 --> 00:29:25,032
Låt mig, snälla.
163
00:29:25,399 --> 00:29:27,401
Han-- han kommer att bli arg.
164
00:29:28,202 --> 00:29:29,803
-Behaga.
-Bli arg?
165
00:29:30,605 --> 00:29:31,872
Han är galen.
166
00:30:26,160 --> 00:30:27,428
Hej igen.
167
00:30:28,630 --> 00:30:29,930
Du talar engelska, eller hur?
168
00:30:31,265 --> 00:30:32,701
Du kan åtminstone förstå det.
169
00:30:33,367 --> 00:30:34,636
Ja.
170
00:30:35,869 --> 00:30:37,505
Jag skulle vilja ha den där dödsattesten.
171
00:30:38,472 --> 00:30:40,374
Varför? Inte redo.
172
00:30:40,941 --> 00:30:43,110
Jag behöver det
för testamentsexekutor.
173
00:30:48,482 --> 00:30:50,017
Slänger du ut Jakov?
174
00:30:51,318 --> 00:30:52,620
Var det vad han sa till dig?
175
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
Ingen kastas
ut ur huset.
176
00:30:55,557 --> 00:30:56,791
Oroa dig inte.
177
00:30:57,491 --> 00:30:58,560
Men om ni är vänner
med familjen,
178
00:30:58,760 --> 00:31:01,028
kanske du kan betala dem
ett besök.
179
00:31:01,796 --> 00:31:03,864
Dottern
verkar inte så nöjd hemma.
180
00:31:05,265 --> 00:31:07,067
Hon har haft problem.
181
00:31:08,268 --> 00:31:09,370
Ah.
182
00:31:09,804 --> 00:31:11,071
Det visste jag inte.
183
00:31:11,740 --> 00:31:13,608
Jag är bara orolig för henne.
184
00:31:15,109 --> 00:31:17,779
Så kan jag komma imorgon
för certifikatet?
185
00:31:18,847 --> 00:31:19,913
Ja.
186
00:33:52,332 --> 00:33:54,636
Vänligen gå med.
187
00:33:55,435 --> 00:33:57,539
Jag är inte riktigt hungrig,
men tack.
188
00:33:58,873 --> 00:33:59,941
Behaga.
189
00:34:59,934 --> 00:35:03,470
Jag antar att det betydde
något som bon aptit?
190
00:35:06,106 --> 00:35:07,575
Åh, du är...
191
00:35:07,709 --> 00:35:09,309
pratar om mig?
192
00:35:09,443 --> 00:35:10,945
Nej.
193
00:35:11,079 --> 00:35:12,112
Ja.
194
00:35:12,580 --> 00:35:13,915
God aptit.
195
00:35:14,549 --> 00:35:15,817
Låt.
196
00:35:16,517 --> 00:35:17,785
Ät, snälla.
197
00:35:18,318 --> 00:35:19,754
Eh, nej.
198
00:35:19,954 --> 00:35:22,957
Jag... Jag tar en bit senare,
men snälla, du njuter.
199
00:35:26,126 --> 00:35:28,796
Jakov, jag visste inte
du var en ormviskare.
200
00:35:31,398 --> 00:35:32,767
Det är en helig varelse.
201
00:35:35,570 --> 00:35:37,105
Jag tror att vi gick av
på fel fot.
202
00:35:37,939 --> 00:35:38,940
Du och jag.
203
00:35:39,306 --> 00:35:41,042
Jag kan inte ändra faktum
att jag inte har varit i närheten
204
00:35:41,241 --> 00:35:42,510
under större delen av ditt liv.
205
00:35:42,644 --> 00:35:43,978
Alla dina liv.
206
00:35:44,646 --> 00:35:46,914
Men det var inte vårt fel
de skilde sig.
207
00:35:47,115 --> 00:35:49,117
Vi borde inte fortsätta
deras förbittring.
208
00:35:49,851 --> 00:35:53,721
De hanterade det dåligt,
och de gjorde misstag.
209
00:35:53,855 --> 00:35:55,523
Men jag är säker
vi alla runt det här bordet
210
00:35:55,657 --> 00:35:57,157
har också gjort misstag.
211
00:35:59,292 --> 00:36:02,630
Vi kanske kan förlåta dem
misstag och gå vidare.
212
00:36:03,163 --> 00:36:05,767
Och jag skulle verkligen gilla det
om du låter mig,
213
00:36:05,967 --> 00:36:08,803
åtminstone medan vi försöker
att reda ut huset...
214
00:36:08,936 --> 00:36:10,437
låt mig hjälpa till på gården.
215
00:36:10,872 --> 00:36:14,142
Uh, gör sysslor runt huset.
216
00:36:14,341 --> 00:36:17,045
Vad du än vill att jag ska göra,
Jag ska... Jag ska... Jag ska göra det.
217
00:36:18,046 --> 00:36:19,781
Det är inte nödvändigt.
218
00:36:19,981 --> 00:36:21,314
Jag vet att det inte är det.
219
00:36:21,516 --> 00:36:23,051
Jag kan se
du klarar dig själv.
220
00:36:24,251 --> 00:36:25,687
Du skulle också göra mig en tjänst.
221
00:36:27,555 --> 00:36:28,823
Behaga.
222
00:36:31,059 --> 00:36:32,126
Vad tycker du?
223
00:36:36,097 --> 00:36:37,197
jag...
224
00:36:37,965 --> 00:36:40,568
Jag känner att jag har frågat
du detta förut.
225
00:36:40,702 --> 00:36:43,004
-Har jag?
-Nej, det sitter i ditt huvud.
226
00:36:43,203 --> 00:36:44,739
Första gången.
227
00:36:56,684 --> 00:36:58,152
Okej, du hjälper till.
228
00:37:00,054 --> 00:37:01,989
- Tack.
- Imorgon ska jag visa dig.
229
00:37:04,391 --> 00:37:05,727
Imorgon är toppen.
230
00:37:11,498 --> 00:37:12,767
Okej.
231
00:37:20,240 --> 00:37:23,644
Vi börjar med
kanske ett kilo majs om dagen.
232
00:37:26,647 --> 00:37:28,415
Ge dem hö, antar jag?
233
00:37:28,616 --> 00:37:31,351
Bli inte stort huvud.
234
00:37:31,485 --> 00:37:34,155
Mjölk först. Hö senare.
235
00:37:34,956 --> 00:37:36,224
Vi, eh...
236
00:37:36,356 --> 00:37:40,061
sätta boskap i fält
under dagen bakom huset.
237
00:37:40,260 --> 00:37:41,963
Okej.
238
00:37:42,096 --> 00:37:43,998
Ana mjölkar.
239
00:37:47,602 --> 00:37:49,971
Här, en lyckobringare.
240
00:37:51,005 --> 00:37:52,140
Ledsen?
241
00:37:52,339 --> 00:37:55,042
För att ge djuren god hälsa.
242
00:37:56,944 --> 00:37:57,979
Okej.
243
00:37:58,613 --> 00:38:00,515
Detta borde vara
nog för dig...
244
00:38:01,182 --> 00:38:02,750
storstadspojke.
245
00:38:17,464 --> 00:38:18,733
Det borde göra det.
246
00:38:21,669 --> 00:38:22,970
Din andra gång idag?
247
00:38:24,105 --> 00:38:25,139
Tre.
248
00:38:27,407 --> 00:38:28,676
Hur mår du?
249
00:38:30,477 --> 00:38:31,946
Vad menar du?
250
00:38:32,146 --> 00:38:33,147
Med graviditeten.
251
00:38:35,116 --> 00:38:36,383
Åh, låt mig förstå.
252
00:38:49,897 --> 00:38:51,165
Jag mår bra.
253
00:38:54,302 --> 00:38:55,570
När har du termin?
254
00:38:58,072 --> 00:38:59,140
En månad.
255
00:39:01,542 --> 00:39:02,810
Och bebisen är frisk?
256
00:39:07,048 --> 00:39:08,115
Det är bra.
257
00:39:10,651 --> 00:39:13,154
Är fadern
den blonda killen jag såg dig med?
258
00:39:18,159 --> 00:39:20,661
Förlåt, det är--det är--
det är inte min sak.
259
00:39:40,314 --> 00:39:41,582
Hej.
260
00:39:46,621 --> 00:39:47,889
Anas vän, eller hur?
261
00:39:51,893 --> 00:39:53,628
Vill du ha mig
för att få henne åt dig?
262
00:40:03,070 --> 00:40:04,038
Ledsen?
263
00:40:20,487 --> 00:40:22,156
Kom ihåg Pavle.
264
00:40:23,224 --> 00:40:25,126
"Kom ihåg Pavle."
265
00:41:01,395 --> 00:41:03,297
Öh, ja, snälla.
266
00:41:03,431 --> 00:41:04,699
Tack.
267
00:41:21,349 --> 00:41:22,616
Varför gör du det?
268
00:41:23,617 --> 00:41:24,885
Lägg den på marken, menar jag.
269
00:41:26,153 --> 00:41:27,421
Ledsen.
270
00:41:28,022 --> 00:41:29,090
Vi...
271
00:41:30,291 --> 00:41:31,625
We had dog.
272
00:41:33,094 --> 00:41:35,363
-Sorry, very.
-Det är okej.
273
00:41:35,730 --> 00:41:37,698
Gamla vanor dör hårt, antar jag.
274
00:42:00,521 --> 00:42:01,789
Kan jag hjälpa till?
275
00:42:03,124 --> 00:42:04,959
Nej.
276
00:42:05,092 --> 00:42:06,160
You should not speak.
277
00:42:07,328 --> 00:42:08,729
Jag behöver din hjälp med något.
278
00:42:09,964 --> 00:42:11,432
Jag vet
du kände dig inte bekväm
279
00:42:11,565 --> 00:42:12,933
pratade om honom igår,
but I wanted to ask you
280
00:42:13,134 --> 00:42:15,002
about that guy
you spend time with.
281
00:42:15,469 --> 00:42:16,737
What's his name again?
282
00:42:19,407 --> 00:42:21,575
-Bodin.
-Bodin, right.
283
00:42:22,276 --> 00:42:23,444
Nåväl, han var förbi igår
284
00:42:23,577 --> 00:42:24,678
when you went
into the house and...
285
00:42:25,312 --> 00:42:26,447
he gave me this.
286
00:42:27,014 --> 00:42:28,749
Jag undrade om
du kan översätta det åt mig.
287
00:42:28,949 --> 00:42:30,851
Det är förvirrande.
Jag förstår det inte.
288
00:42:33,120 --> 00:42:34,188
Senare.
289
00:42:34,321 --> 00:42:35,890
Nu kan du komma ihåg.
290
00:42:40,194 --> 00:42:41,462
Kommer du ihåg vad?
291
00:42:50,938 --> 00:42:53,140
Jag vet att du inte känner mig
mycket bra,
292
00:42:53,274 --> 00:42:54,341
men vi är familj.
293
00:42:55,242 --> 00:42:59,814
Jag vill bara att du ska veta
att du kan prata med mig.
294
00:43:01,315 --> 00:43:02,383
Du är inte ensam.
295
00:43:03,384 --> 00:43:07,888
Du vet att du inte måste
bo här om du inte vill.
296
00:43:08,022 --> 00:43:09,957
Du och Bodin kan
flytta härifrån.
297
00:43:10,591 --> 00:43:12,693
Börja ett nytt liv
tillsammans med ditt barn.
298
00:43:15,296 --> 00:43:16,565
Det är inte möjligt.
299
00:43:17,264 --> 00:43:18,533
Varför?
300
00:43:18,899 --> 00:43:19,967
Det är det inte.
301
00:43:22,470 --> 00:43:23,437
Han är inte pappa.
302
00:43:29,443 --> 00:43:31,912
London, följ med mig till ladan.
303
00:43:34,048 --> 00:43:35,082
Säker.
304
00:43:35,850 --> 00:43:38,052
Du måste klämma på tummen.
305
00:43:46,160 --> 00:43:48,496
Du saknar whittling,
du förlorar mycket.
306
00:43:50,931 --> 00:43:51,999
Jag är ledsen.
307
00:43:56,770 --> 00:43:59,974
Är du ledsen för att förlora majs
eller ta över mitt liv?
308
00:44:00,674 --> 00:44:02,309
Jag försöker inte
att ta över ditt liv.
309
00:44:02,743 --> 00:44:04,912
Jag försöker bara ändra min.
310
00:44:05,045 --> 00:44:06,113
Ja.
311
00:44:06,981 --> 00:44:08,517
Det är mitt liv.
312
00:44:09,416 --> 00:44:10,684
Min dotter.
313
00:44:12,820 --> 00:44:15,055
Jag ville bara att Ana skulle veta
hon kunde prata med mig.
314
00:44:15,189 --> 00:44:16,790
Vad ger dig rätt?
315
00:44:17,825 --> 00:44:19,093
Jag är familj.
316
00:44:23,864 --> 00:44:26,635
Så många år av detta.
317
00:44:27,801 --> 00:44:29,538
Vad menar du med så många år?
318
00:44:31,205 --> 00:44:32,473
Känns som en evighet.
319
00:44:33,575 --> 00:44:35,209
Och alltid om dig.
320
00:44:40,447 --> 00:44:41,715
En bra son.
321
00:46:51,478 --> 00:46:52,547
Lugna!
322
00:46:55,416 --> 00:46:56,518
Vad har hänt?
Vad har hänt?
323
00:47:17,806 --> 00:47:19,708
Vad pratar han om? Jakov?
324
00:50:39,741 --> 00:50:41,576
Jag borde sluta med det här.
325
00:50:42,844 --> 00:50:44,646
Något måste döda oss
dock, eller hur?
326
00:50:50,018 --> 00:50:51,553
Är du kall?
327
00:50:51,686 --> 00:50:53,153
Ja, lite.
328
00:50:55,590 --> 00:50:56,858
Vi går promenad.
329
00:50:58,826 --> 00:51:01,061
Varm, eh, varm röv.
330
00:51:01,261 --> 00:51:03,665
-Jag är trött på att resa.
-Naturligtvis.
331
00:51:04,532 --> 00:51:06,500
Du, eh, kom precis.
332
00:51:13,473 --> 00:51:17,045
När far
och mamma separerade,
333
00:51:17,244 --> 00:51:21,114
Jag tar dig uppför,
där fåren betar.
334
00:51:21,248 --> 00:51:22,517
Ja?
335
00:51:22,717 --> 00:51:23,985
Jag är... Jag är inte säker.
Jag tror jag minns.
336
00:51:24,117 --> 00:51:25,653
Jag minns inte mycket,
för att vara ärlig.
337
00:51:25,787 --> 00:51:28,957
Vi spelar med ett stort hål.
338
00:51:30,290 --> 00:51:31,826
-Grotta.
-Grotta, ja.
339
00:51:32,026 --> 00:51:33,226
Ja, jag minns.
340
00:51:33,427 --> 00:51:35,495
-Vi går.
-Nu?
341
00:51:36,030 --> 00:51:37,031
Varför inte?
342
00:51:37,230 --> 00:51:38,967
Det är bra minnen, ja.
343
00:51:41,234 --> 00:51:42,537
Vi börjar igen.
344
00:51:42,737 --> 00:51:44,906
Jag tänkte gå till
registermyndigheten.
345
00:51:46,574 --> 00:51:48,509
Men - varför inte?
346
00:51:49,443 --> 00:51:51,913
En timme, max.
347
00:51:52,112 --> 00:51:53,113
Sedan...
348
00:51:54,281 --> 00:51:56,149
Jag tar dig till byn i bil.
349
00:51:59,520 --> 00:52:00,788
Okej.
350
00:52:01,388 --> 00:52:02,657
Säker.
351
00:52:06,894 --> 00:52:08,696
Det är precis som han var
uppvuxen, antar jag.
352
00:52:09,262 --> 00:52:10,531
jag vet inte.
353
00:52:12,934 --> 00:52:15,103
Jag minns honom
som en tuff man.
354
00:52:15,937 --> 00:52:17,872
Men det låter som att du vet det
bättre än de flesta.
355
00:52:18,205 --> 00:52:20,842
Tja,
den där underdriften.
356
00:52:20,975 --> 00:52:22,442
Det är synd, eller hur?
357
00:52:23,443 --> 00:52:24,946
Vad? Jag är hans son?
358
00:52:25,647 --> 00:52:27,447
Att vi växte upp
så här.
359
00:52:30,551 --> 00:52:32,486
Jag har en bror
som jag knappt vet.
360
00:52:32,854 --> 00:52:35,155
Ja, du känner mig mycket.
361
00:52:35,288 --> 00:52:37,025
Ja, jag är inte så säker.
362
00:52:40,427 --> 00:52:43,031
Jag har gett huset
situation tänkte en del.
363
00:52:55,409 --> 00:52:56,678
Vill du ge upp det?
364
00:52:58,813 --> 00:53:00,782
Jag trodde att vi kunde göra om
taket tillsammans.
365
00:53:01,616 --> 00:53:02,917
Åtgärda läckorna.
366
00:53:03,350 --> 00:53:04,786
Kanske göra stallet också.
367
00:53:07,689 --> 00:53:08,956
Bor med dig?
368
00:53:10,290 --> 00:53:11,592
För tillfället, ja.
369
00:53:16,263 --> 00:53:17,565
Hur är det med frun?
370
00:53:20,735 --> 00:53:23,538
Ah, lämnade hon dig, att det?
371
00:53:24,572 --> 00:53:25,873
Hon dog.
372
00:53:27,307 --> 00:53:29,177
Kanske du kan använda
en hand med gården.
373
00:53:31,112 --> 00:53:32,345
Jag skulle kunna göra med ett jobb.
374
00:53:32,914 --> 00:53:35,016
Jag har ingen brådska
att åka tillbaka till Storbritannien.
375
00:53:37,384 --> 00:53:39,120
Jag har ett barn.
376
00:53:39,252 --> 00:53:40,253
Jag vet.
377
00:53:41,254 --> 00:53:45,126
Jag ger inte upp huset,
Jag berättar det här.
378
00:53:45,325 --> 00:53:47,795
Jag ber dig inte om det.
Du missar poängen.
379
00:53:50,798 --> 00:53:53,366
Vi är nära nu, till grottan.
380
00:53:53,500 --> 00:53:54,736
Komma.
381
00:54:05,713 --> 00:54:07,481
"Den som slåss
med monster...
382
00:54:08,216 --> 00:54:10,551
ska se till det
han blir inte ett monster
383
00:54:10,685 --> 00:54:11,819
i processen."
384
00:54:11,953 --> 00:54:14,522
"Och när du tittar
ner i avgrunden...
385
00:54:15,623 --> 00:54:18,059
avgrunden stirrar in i dig."
386
00:54:23,396 --> 00:54:24,766
Jag har ingen annanstans att ta vägen.
387
00:54:26,266 --> 00:54:27,535
Vad menar du?
388
00:54:28,401 --> 00:54:30,104
Jag kan lika gärna stanna här.
389
00:54:31,539 --> 00:54:33,440
Allt har fallit isär.
390
00:54:33,574 --> 00:54:34,842
Jag är trasig.
391
00:54:36,309 --> 00:54:38,445
Och när jag fick reda på det
Jag hade ärvt huset,
392
00:54:38,646 --> 00:54:39,981
det gav mig hopp
393
00:54:40,181 --> 00:54:42,382
det kanske
Jag skulle kunna börja ett nytt liv.
394
00:54:53,661 --> 00:54:55,830
Du kan bo i huset
så länge du vill.
395
00:55:04,272 --> 00:55:05,540
Saken är...
396
00:55:05,740 --> 00:55:07,041
Jag tror verkligen att det här kan fungera.
397
00:55:07,241 --> 00:55:08,441
...det är inte ditt att ge.
398
00:55:08,643 --> 00:55:10,011
Vad gör du...
399
00:55:58,092 --> 00:55:59,160
Jakov.
400
00:56:06,334 --> 00:56:07,702
Jakov.
401
00:56:13,241 --> 00:56:14,208
Jakov.
402
00:56:33,527 --> 00:56:35,462
Det är inte konstigt
du inte känner igen
403
00:56:35,596 --> 00:56:37,932
din egen bror
efter alla dessa år.
404
00:59:31,672 --> 00:59:32,740
Shh.
405
00:59:39,613 --> 00:59:41,916
Åh.
406
01:00:01,035 --> 01:00:02,103
Shh!
407
01:18:50,364 --> 01:18:51,633
Jag lämnade aldrig.
408
01:18:52,933 --> 01:18:56,136
Du tar allt från mig.
409
01:18:57,204 --> 01:18:58,607
Du gjorde det här mot dig själv.
410
01:18:59,073 --> 01:19:03,712
Du kommer in i mitt liv
efter alla dessa år...
411
01:19:05,312 --> 01:19:07,348
och ta det jag har byggt.
412
01:19:07,781 --> 01:19:09,883
Och du tog ingenting från mig?
413
01:19:10,619 --> 01:19:12,654
Ett hus i lersten
och några tunnland fält
414
01:19:12,853 --> 01:19:14,788
var nog
att döda din egen bror.
415
01:19:14,922 --> 01:19:19,426
Ingenting kommer
mellan mig och familjen.
416
01:19:20,662 --> 01:19:23,030
Kan du inte se
vem har du blivit?
417
01:19:23,163 --> 01:19:25,466
Jag är inte han.
418
01:19:27,034 --> 01:19:28,936
Sakerna
du har gjort är mycket värre.
419
01:19:34,743 --> 01:19:36,711
Jag hatade dig alltid.
420
01:19:38,412 --> 01:19:40,515
Du och den jäveln.
421
01:19:41,282 --> 01:19:44,151
Hon bad om din förlåtelse
för att ha lämnat dig bakom dig.
422
01:19:44,351 --> 01:19:47,121
Det finns några saker
du kan inte förlåta.
423
01:21:04,264 --> 01:21:06,100
Var är du?
424
01:21:06,300 --> 01:21:08,001
Kom tillbaka.
425
01:21:20,381 --> 01:21:22,049
Vi var fortfarande bröder.
426
01:21:22,650 --> 01:21:24,819
Du är ingen bror för mig.
427
01:21:25,018 --> 01:21:27,756
Du dödade
den enda familjen du hade kvar.
428
01:21:27,955 --> 01:21:32,393
Det enda jag ångrar
är att jag inte dödade dig tidigare.
429
01:21:32,861 --> 01:21:35,129
Och nu finns det ingen kvar
för dig att döda.